русско-румынский словар

 аккуратно - си асига!е\е, Тпд^^^^^ аккуратн ый, -ая, -ое, -ые - Тпдгр, огбопа! аптека — Тагтаае Б баклажаны - Vте^е батбн - 1. Тгапге1а; 2. Ьа!оп (бе сюсо1а!а) бегать (бежать) - а а1егда бедн||ый, -ая, -ое, -ые - загас берег - та1, \агт беречь - а раз!га, а сги\а берёза - тез!еасап библиотека - ЫЫю!еса блестеть(блеснуть) - а з!га1иа блестящ||ий, -ая, -ее, -ие - з^^аIис^^о^, зсI^р^^о^ близк||ий -ая, -ое, -ие - ар^ор^а^ близко - Тп аргор1еге, пи берабе блин - ЬИте, сIа^^^а богатство - Ьода^е, аVе^е богат||ый, -ая, -ое, -ые - Ьода!, аVи^ больница - зрйа1 ббльше - та1 таге, та^ тиН больш||бй, -ая, -ое, -ые - таге борбться - а зе 1ир!а, а зе Ьа!е ботинок - дНеагё бояться - а зе 1ете бродить - а Нотам бросать - а агипса будить - а бе§!ер!а, а ^ге2^ букет - ЬисНе! былинка - Нм§ог бе ^а^ьа быстро - геребе, ^ар^б, т!е в варежка - тапи§а вдруг - ре пеа§1ер!а!е, беобагё, Ьгизс вздрагивать (вздрогнуть) - а ^гезаг1 ведрб - са1баге, да1еа!а вежливо - роМ^1соз а№. вежлив||ый, -ая, -ое, -ые - ро1Шсоз, атаЬИ аё}. 119 везде - ргеЩйпбет, рез!е 1о1 велик||ий, -ая, -ое, -ие - таге, гетагсаЬН велосипед - Ьюс1е1а вертолёт - еНсор!ег верх - Vа^^ раг!еа бе зиз, си1те вести (кудй-лйбо) - а бисе, а сопбисе, а Тпзо\ вести (бесёду) - а сопVе^за весь - 1о1, Тп!гед ад}. вешалка - сшег вешать - а ада\а, а рипе Тп сшег вещь - 1исги, оЫес!; ТтЬгасатт!е ветер - Vап^ ветка - гатига, сгеапда взрбсл||ый, -ая, -ое, -ые - та!иг визжать - а $ра висеть - а а!ата, а ада\а вкусно - диз!оз а№. вкусн||ый, -ая, -ое, -ые - диз!оз, беИсюз ад}. вместе - Ттргеипа вниз - Тп ^оз внимательно - а!еп!, си а!еп$е адV. внимательный, -ая, -ое, -ые - а!еп! ад}. возвращаться - а зе Моагсе, а геVеп^ вокзал - дага вокруг - бе ^и^ Ттр^е^и^, Тп ^и^ волк (волчйца) - 1ир (1ироаюа) волшебн||ый -ая, -ое, -ые - 1егтеса1ог, тадю воробей - V^аЬ^е вброн - с^о^о^ время - йтр, V^ете вскапывать (вскопать) - а зара вспоминать (вспомнить) - а -[ абисе атт!е, а гететога вставать (встать) - а зе зси1а, а зе пбюа встречать (встрётить) - а Тп1аIп^, а Тп!атрта встречаться - а зе Тп1а1п1 входить - а т!га выбирать (выбрать) - а а1еде, а зе1ес!а выводить (вывести) - а зсоа!е выздоравливать (выздороветь) - а зе Тпзапа1о[ вымыть - а зра1а выполнять (выполнить) - а ТпберИш, а гего^а выпускать (выпустить) - а ба бгити1 выполаскивать (выполоскать) - а с1ай выращивать (вырастить) - 1. а сге§1е; 2. а сиИма высбк||ий, -ая, -ое, -ие - ТпаИ, таге ввысь - зрге Тпа1\1т1 выучить - а ^ а \а вытаскивать (вытащить) - а зсоа!е, а за№а выходить (выйти) - а ^е§^ выходнбй (день) - ИЬега, бе об^па высчитать (высчйтывать) - а зсабеа вязать - а сго§е!а, а Ттр1ей 120 э/во^ивоою - 1/01ЬН щоип - вНвН ВЦЛЗВ1 В ‘е,ПС1зЭ1 в - Я1ВГП1ЯУ ш щ — 1ЛПЯН в;э6по в ‘в;!рэш в ЧриеВ (э з ) в - Я1В1Л1ЛН 1в[э;з - дли !иэ;эис1 в — Я1ИЖЛс№ Э1иэ;э!.1с1 - еджЛс№ (|п-) ;|в - э и - ‘э о - ‘в е- ‘ио .|Лс1У виэ;эис1 ‘иэ;эис1 - 1Лс1У вощ - яьрУ т^ э 1 с1 в — Я1ИЖОС1оУ (эрВС1эр 0р) |2ПВ 03 в — ВЭЯ1ИЭОНОН взво ©р — э и - ‘э э - ‘вв- ии н т в и о У ВЗВО 01С1з ‘взвов — И01Л10У 0|ВО|С| — я У ж о У (влэию 0с1 ‘влэию) эриис! в ‘эбипГв в — (ЯХрШОй') Я1ВН010Н зоюии;§иоо - о н ю э а р э о й д о Н ю ^ о л е и ^ ‘ипр - э н - ‘э о - ‘в е- ‘И1я||с1дрц вриэбв - х и н аэн Н о|;вр|вз - э и - ‘э о - ‘в е- ‘ии хиН эи|). в — Я1ВЖС1эУ ;вз — в н аэй эН В2|Л|р В ‘|^ВС|Ш1 в - Я1И1/ЭН ПЮШЭЗ ©р — э н - ‘э о - ‘в е- ‘шяЦнйЛжэН вэцбэл в !п ю ш э з ©р ц в — Я1ИС1Лж ЭН Э1ВО§!Ш — э и н э ж и а Н порво ЭОВ^ в ‘|ш вр в - Я1ИС1вУ ;в;1вс1эр и1 - э и - ‘э о - ‘в е- ‘ии хэш зН эрвс1эр - р хэи еН ЭбЭ|Э^Щ 03 в - (ь^ояIваисIрао^о^) ьоя±ис1о ао1 о У ;|п ш эр - р н аеН вр в V (Я1В^) Я1ВЭВУ ВрШ||С| 03 в _ Я1В1/Л1 в ипр щ - е е о й ! во!эс1п!з - дис>1 !2|В0Щ в - Я1ЭС>1 щ в зп ш ‘э;эс1зво - Я1Э01 Э1В2ВШ — Х0С|01 Эр1В в - Я±0С|О1 зорэцб - э н - ‘э о - ‘в е- ‘И1я||1едс101 П0|р ‘пип2в - э н - ‘э р - ‘в е- ‘ир дЛ ео! ЗВ|6 ‘0ООЛ - 001/01 э;эш во^ - У 01/01 ив — Н01 юрш в ‘во0|с1в в - Я±ЛН1 л т и ‘;зо!с1 — Э1Я- ‘э о - ‘в е- ‘п т иЛ ш (;во|во ©р |ш эц по) вэ|вэ в - (1Л101СН1Л) Я1ИУВ1/1 в тб и в ш в - Я1ИУВ1/1 Е ель ехать - Ьгай а зе йер1аза (си ип т^|1ос йе !гапзрог!) Ё ёж - агю ёлка - Ьгай; рот йе ^ата Ж жара - са1йига, аг§р ждать - а а§!ер!а жёлт||ый, -ая, -ое, -ые - да1Ьеп жить - а ^^а^, а V^е\и^; а 1оси1 журавль - сосог журнал - геV^з^а 3 заблудиться - а зе га!аа, а р1егйе йгити1 заббта - дгр заботиться - а аVеа дг1]а забывать (забыть) - а и^^а завод - игта завтра - т а т е завтрак - тюи! йе^ип завтракать - а 1иа тюи! йе^ип загадка - дМсКоаге, етд та заготавливать (заготовить) - а ргеда! й^п йтр задавать (задать) - а йа йе ^ а \а ! задавить - а з^^^V^ задать(задание) - а йа йе ^ а \а ! задавать(задать) вопрос - а рипе о Тп!геЬаге задача - ргоЫета, загста задумываться (задуматься) - а зе дапй^ а сайеа ре дапйип закрывать (закрыть) - а ТпсМйе залезать(залёзть) - а зе са\ага замечать (замётить) - а оЬзе^а замерзать (замёрзнуть) - а ТпдЬе\а замолчать - а !асеа запоминать (запомнить) - а тетога, а ге\те Тп т т !е зарядка (утренняя) - ^ю гаге заставлять (заставить) - а оЬИда, а ^рипе, а зШ, а Тог\а застывать (застыть) - а Тпсгетет, а Ттр^е^п захотеть - ач Vеп^ роЙа йе... заяц - !ериге йе сатр зверь - ^^а^а, атта1 за1Ьайс звонить - 1. а зипа; 2. а 1е1еТопа звбнк||ий, -ая, -ое, -ие - зопог, газипа^ог ад}. звонко - зопог, гдото!оз а№. звонок - с1оро\е1, зопепе, зипе! (йе 1е1еТоп) здорбв||ый, -ая, -ое, -ые - запа!оз золот||бй, -ая, -бе, -ые - йе (йт) аиг 122 и искать - а саи!а, а сегсе!а исколбть - а зе ТпдМтра исправлять(исправить) - а согес!а, а герага испугаться — а зе зрепа, а зе Тпзра^ап^а к кажд||ый, -ая, -ое, -ые - ^есаге как||бй, -ая, -бе, -йе - се, се 1е1 бе, саге картйна - 1аЫои, рю!ига; ^ а д те катбк - райпоаг кататься (на конькйх) - а райпа кататься (на лыжах) - а зсМа кататься (на сйнках) - а зе ба си зата качать - а 1едапа, а сШта клад - сотоага класть - а рипе, а а§ега клеить - а ТпсЫа, а I^р^ клён - аг\аг колыбель - 1еадап клетка - си§са, со1ме конец - з1аг§И, сара! конь - са1 копошйться - а зе ^ колючий -ая, -ое, -ие - дМтроз кормйть - а I^^ап^, а ба бе тапсаге крбшка ( - и ) - 1^^^т^1и^а (ч) корбтк||ий, -ая, -ое, -ие - зсиб корм - пи1ге\, 1ига^ котбр||ый, -ая, -ое, -ые - саге край - гедшпе, \ага; тагдте крепк||ий, -ая, -ое, -ие - 1аге, ге 2^з^еп^, биг крепко - 1аге, з!гапз крепко-накрепко - 1оабе 1аге красйво - 1гитоз а№. красйв||ый, -ая, -ое, -ые - 1гитоз а$. краска - Vорзеа, си1оаге кричать - а $ра, а з!пда купаться - а зе зса1ба купйть - а ситрага кухня - Ьисагёпе л ландыш - 1асптюага лёгк||ий, -ая, -ое, -ие - и§ог лезть - а зе са\ага, а зе игса лес - рабиге леснйк - рабигаг летать - а гЬига летн||ий, -яя, -ее, -ие - бе Vа^а лето - Vа^а луг - 1ипса, ра§ипе 123 любить - а шЫ, а Тпёгад1 лечить - а !га!а, а V^пбеса лечь - а зе си1са липа - лист(растёния) - 1шпга лист (бумаги) - 1оа^е лоб - 1шп!е ловить - а рппбе ложиться - а зе си1са лучше - та1 Ьип, та^ Ыпе м малыш - ри§й, р^с^ медленно - Тпсе!, 1еп! а№. медленн ый, -ая, -ое, -ые - Тпсе!, 1еп! а$. меньше - та^ тю, та^ ри\т мешать - 1. а Ттр^еб^са, а бегала; 2. а атез!еса минута - тт и ! младш||ий, -ая, -ие - та1 тю а$ .; т е гт можно - зе роа!е, ез!е роз^Ь^I морбз - дег мост - роб мчаться - а зе бер1аза си V^^е2а таге мыть - а зра1а н набираться(сил) - а рппбе (1а ри1ег1) наблюдать - а игтап, а ргм надо - 1геЬше, ез!е пеVо^е, ез!е песезаг называть (назвать) - а пит^ наизусть - ре бе газ! найти - а даз^ налево - 1а з!апда наливать(налйть) - а !игпа налитые (соком) - рИпе (си зис), зиси1еп!е направо - 1а бгеар!а народ - ророг настоящ||ий, -яя, -ее, -ие - абеVага^; ргегеп! а$. наступать (наступйть) (о врёмени) - а зе 1асе, а зоз^ а Vеп^ (безрге йтр) находиться - а зе даз^, а зе а11а, а Л (ипбеVа) начало - Тпсери! начать (начинать) - а Тпсере небо - сег, ЬоИа сегеазса нельзя - пи зе роа!е, е ^п1е^г^з, троз^И необходимей, -ая, -ое, -ые - песезаг неплохой, -ая, -ое, -ые - Ьип, диз!оз, зайз1аса1ог нечаянно - б1п пеа!еп$е, Тп!атрШог никогда - тсюба!а, пгасапб никто - т т е т нов||ый, -ая, -ое, -ые - пои носить - а риг!а, а бисе нравиться - а р1асеа 124 о обед - ргапг, ^ и п обедать - а ргапг^ а ^ и п а обещать - а рготйе обижать - а оТепза, а ^^дп^ обманывать (обмануть) - а Тп§е1а, а т т \ обратно - Тпаро^ обращаться (обратйться) - а зе абгеза, а аре1а 1а... обрадоваться - а зе Ьисига обнимать (обнять) - а сирппбе, а ТтЬга$§а объявление - аV^2, апип\ объяснять(объяснйть) - а ехрИса, а 1атип обязательно - пеарага!, оЬИда!опи а№. овчарка - сате сюЬапезс однажды - оба!а, сап^а одноклассник (-ца) - со1ед(-а) бе с1аза озеро - 1ас олень - сегЬ, геп опоздать - а Шата орех - писа; пис орёл - VиИи^ оставлять (оставить) - а1аза (сеVа) останавливаться (остановйться) - а зе орг остаться (оставаться) - а гатапе осторожно - си а!еп$е, ргибеп!, си ргесаи^е ответ - газрипз отвернуться - а зе Моагсе отвечать - а газрипбе отдавать - а Тпаро^а, а ^ез1^1и^ отдыхать - а зе об^т, а зе гесгеа откладывать - 1. а атапа; 2. а рипе 1а о раг!е открывать (открыть) - а безсМбе отомстить - а зе гагЬипа отправиться (отправляться) - а рогт, а зе бисе, а р1еса отряхивать - а зе зси!ига охотник - Vапа^о^ охранять - а раг^ а арата, а осгой ошибаться - а дге[ ошибка - дге§еа1а, егоаге п падать - а сабеа память - тетопе пахнуть - а т^^оз^ пельмени - со1\ипа[ си сагпе перекликаться - а зе з!пда ипи1 ре а!1и1 перемена - гесгеа^е, гераоз перестать (переставить) - а Тпсе!а пешеход - р^е^оп печенье - Ызсш$, Тигзесиг печь гл. - а соасе печь сущ. - сир!ог, зоЬа пирОг - сорбита, рIас^п1а 125 письмб - зспзоаге плавать - а Тпо!а плакать - а р1апде платбк - Ьазта, Ьайс, Ьайз!а плащ - ^регтеаЬН, йепа плбщадь - зирга1а\а, апе; р^а\а плох||бй, -ая, -ое, -ие - гаи, песаИМм, §иЬгеб победа - V^с^опе, Ыгшп\а побеги - VIаз1а^^ погбда - йтр, V^ете подарить - а багш, а 1асе сабои подвбрье - дозробапе подметать - а та!ига поднять (поднимать) - а пбюа подождать - а а§1ер1а подкармливать (подкормйть) - а I^^ап^ подружиться - а зе Ттрпе!ет подруга - рпе!епа подумать - а зе (таО дапб^ подходить - 1. а зе аргор1а; 2. а(ч) сопVет подъезжать (подъёхать) - а зе аргор1а (си ип т^|1ос бе йапзроб) позвать - а сИета, а ^ Й а пбздно - 1агеш а№. пбздн||ий, -яя, -ее, -ие - 1агеш а$. поздорбваться - а за1и!а поздравлять - а 1еI^с^1а показывать - а ага!а покормить - а Нгат, а ба бе тапсаге полезно - 1о1озКог, и1М полёт - гЬог поливать - а иба, а з!гор1 пблка - гаЙ, роП\а пблн||ый, -ая, -ое, -ые - рНп положить - а а§ега, а рипе (опгоп^а!) полотенце - ргозор, §е^е! получать(получйть) - а р г т пбмнить - а \те т т !е помогать (помочь) - а а^и^а понимать - а Тп\е1еде понять - а рпсере попрббовать - 1. а диз!а; 2. а Тпсегса попросить - а сеге, а гида посадить - а заб1 поставить - а рипе, а а§ега ^егйса1) постель - а§1егпи1 посуда - VезёIа, Vазе потихбньку - Тпсей§ог, и§ог похвалить - а 1аиба появляться(появйться) - а арагеа, а зе ага1а праздник - загЬа1оаге, 1ез!м!а1е праздничн||ый, -ая, -ое, -ые - 1ез!м, бе загЬа1оаге предложение - ргорипеге, о1ейа предложение - ргорог^е прибавить - а абипа, а абаида привезти - а абисе, а сопбисе 126 приезжать (приёхать) - прилететь - примерять (примёрить) - принести - приходить - причёсываться - проверять(провёрить) - провожать (провестй) - проглатывать (проглотйть) - продавец (продавщйца) - простудиться - прожорлив||ый, -ая, -ое, -ые - прохожий - прыгать - птица - пушйст||ый, -ая, -ое, -ые - Р работать - рад - радоваться - развозить - разбить - разбросаны - разбудить - разн||ый, -ая, -ое, -ые - разлйчн||ый, -ая, -ое, -ые - разрешать (разрешйть) - разрешать (разрешйть) - разрыхлять (разрыхлить) - ранец - рано - раньше - растаять - растй - рассветать - резать - решйть (решйть) - решйть - рисовать - роднйк - родн||0й, -ая, -Ое, -ые - рОща - рубашка - рукав - рыба - рядом - С сад - сажать - светйться - а Vеп^, а зоз1 (си ип т1]1ос Ое ТгапзрогТ) а Vеп^, а зоз^ (си аV^опиI Тп гЬог) а тазига а аОисе а зоз^ а Vеп^ (ре ^оз) а зе р1ер!апа а VепТ^са, а соп!го1а а реТгесе а ТпдИ^\^ Vап2а1о^ ^апгаТоаге) а ^ас^ тапсасюз ТгесаТог а за^^, а заИа разаге риТоз а 1исга а й Ьисигоз, ач рагеа Ыпе а зе Ьисига а ТгапзрогТа а зрагде, а зЮса, а О1з1шде Ттрга§йа!е а Ое§1ер!а, а 1гег1 ОНеп!, ОеозеЫ! Ойеп! а регтйе, а Оа Vо^е а гего^а, а зо1и\юпа а аТапа дМогОап, гат\а ОеV^ете та^ ОеV^ете, (таО ТпатТе а зе ^ор1, а зе ОегдНе\а а сге§1е, а зе Тасе таге а зе 1итта Ое гша а ^а1а а гего^а а ИоТагТ, а ОеаОе а Оезепа, а рю!а ^2VО^ па!а1; Огад сгапд сата§а тапеса ре§Те а1а^иг1, 1апда, Тп аргор1еге 1маОа а заО|, а р1ап!а; а а§ега, а рипе а Псам 127 свой сделать скворец скворечник сколько скОро сладк||ий, -ая, -ое, -ие сломать случиться слон смел||ый, -ая, -ое, -ые смеяться сначала снегирь снег снежОк снова собирать согреваться (согрёться) сосед, соседка спасать спасибо спрятаться ссора спорить сопровождать стеклО стирать столОвая столица сталкивать (столкнуть) страница страх стрОить суров||ый, -ая, -ое, -ые сын так||Ой, -ая, -Ое, -ие телёнок тигр тревОжно трОгать трудно тыква тяжёл||ый, -ая, -ое, -ые убрать угол уголОк удивительно удивлять (удивйть) - (а1) заи, (а1) 1и1, (а1) е^ а1 !аи, (а1) Vоз^ш - а 1асе; а заVа^§^ — дгаиг — сази\а реп!ги д^аи^^ — са!, са!е, ре са!, Тп се тазига - гереОе, Ю1е; Тп сигапО, рез!е ри\т йтр — Ои1се, Ои1с — а гире, а 1гапде; а зЮса — а зе Тп!атр1а — е1е1ап! — ТпОгагпе\, V^1еа2 — а гаОе — та^ ТпЩ 1а Тпсери! — Ьо1дгоз — гараОа, ота!, пеа — Ьи1даге Ое гараОа — !аг, ^ага§^, От пои — а аОипа; а си1еде — а зе ТпсаИ — Vес^п, Vес^па — а заIVа — ти1\итезс — а зе азсипОе — сеаОа — а О1зси1а, а зе сег!а — а Тпзо\ — зИс1а — 1. а зра1а (ги1е); 2. а §1егде (1аЫа) — зи^гадепе, сапйпа — сарйа1а — а Оа рез!е с^пеVа, а Ттртде ре с^пеVа — радта — 1пса — а сопз!гш, а 2^ — дгеи, сгапсеп, азрги — Пи т — а§а, азЙе1 Ое, азетепеа — V^\еI — йдги — а1агтап! — а айпде — дгеи, ОШсН а№. — Ьоз!ап — дгеи аб]. У — а з!гапде, а си1еде; а 1иа — со1\, ипдИег — соШ§ог (1оси§ог) — ттипа! а№. — а шт^ а ^ргезюпа 128 удйть - а резсш ужин - ста ужинать - а ста узнать - а айа, а сипоа§!е, а гесипоа§!е украшать (укрйсить) - а ТтробоЫ, а дай улетать (улетёть) - а гЬига, а р1еса Тп гЬог улыбаться (улыбнуться) - а гатЫ, а зигабе умножать (умножить) - а Тпти1\ умываться (умыться) - а зе зра1а упасть(пёдать) - а сабеа, а зе р^аИ, а зе ргаЬи§1 услышать (слышать) - а аиг1 утренник - тайпеи утро - б ^теа\а утренн||ий, -яя, -ее, -ие - бе б тте а\а , тайпа1 ад\. утром - б ^теа\а ухаживать - а(зе)Тпдгф учйть (выучить) - а ^ а \а Ф фартук - §°1 X хвалйть (похвалйть) - а 1аиба хлебопашец - р1идаг хблодно - гесе, е !пд холёдн||ый, -ая, -ое, -ые - гесе, !пдигоз хотеть - а V^еа худ||ой, -ая, -ое, -ые - з1аЬ Ц ценн||ый, -ая, -ое, -ые - бе VаIоа^е, бе рге\ ч час - ога, сеаз чёрн||ый, -ая, -ое, -ые - педги честн||ый, -ая, -ое, -ые - стзШ, опез! ад}. честно - опогаЬИ, с^пзт а№. чист||ый, -ая, -ое, -ые - сига! ш шевельнуться (шевелйться) - а зе т1§са шестьдесят - §а^2ес^ шерсть - 1апа шипбвник - тасе§ щенок щётка щипать Щ- са\е1и§ - репе - а сшдиИ 129 Ю юбка - 1из1а Я яблоко - таг (1гие1) яблоня - таг (рот) ягода - ЬоЫ\а, роти§оага язык - ИтЬа ястреб - иИи